El Salvador's Oldest Indigenous Society denounces the so called "200 years of independence" being celebrated by the Salvadoran government. Hilario Crespin Esquina, third hereditary Chief of ANIS releases the following statement. This English language translation was written by ANIS International Tribal Council Speaker, Petrona Xemi Tapepechul in Washington, D.C. A Spanish language version follows.
September 15, 2021 - San Antonio del Monte, Sonsonate, El Salvador -
We as an Indigenous community - Nawat, Maya, Lenca, Kakawira, and Afro-Descendants - including, the National Association of Indigenous Salvadorans (ANIS), can’t be celebrating the bicentenary, which is 200 years of repression, exploitation, massacre, removal, thieving of land, and so many people who to this day do no have a place to live with their families or just employment. As an Indigenous community we can’t celebrate this. It would be madness for us to celebrate the bicentenary. The people who can celebrate are those who have their corporations, and are aligned to colonialism. But we are not in favor. The National Association of Indigenous Salvadorans (ANIS) is strictly against the bicentenary. Especially because we have not received any resources or support from the previous or current administration. All these folks have always wanted is their own benefit, to fill their own pockets. As my grandfather, Chief Rosendo Esquina Ceren, would say, “grain by grain they fill their sacks until they dispose of the ownership of the Indigenous people that live in this region.” This is why we make this announcement of the bicentenary that the government is celebrating. As Indigenous people we can not celebrate anything. We’re gonna celebrate when we have good homes, when we have good jobs, when we have all that we need to survive. That’s when we’ll celebrate, but not today. It’s a shame that people don’t understand. It’s a shame that people are guided and influenced by foreign insurgents. That they don’t think that all that we are living as an Indigenous Nation, and why we can’t be celebrating none of this.
They have exploited us, they have terrorized us, they have robbed us. It was not a conquest that Christopher Columbus came to do. He came to exploit, to terrorize, to rob, to massacre, to enslave, to rape Indigenous women, and to murder our siblings.
That is what the Salvadoran government is celebrating.
Hilario Crespin Esquina
Third Hereditary Chief
National Association of Indigenous Salvadorans (ANIS)
========================================
La Sociedad Indigena mas vieja de El Salvador denuncia el supesto "200 años de Independencia" celebrada por el gobierno Salvadorenno. Hilario Crespin Esquina, el tercer jefe heretario de ANIS da este comunicado que sigue. La version en Castellano fue transcribido por la Oradora del Consejo Tribal Internacional de ANIS, Petrona Xemi Tapepechul en Washington, D.C. Una version en Ingles precede.
15 de Septiembre, 2021 - San Antonio del Monte, Sonsonate, El Salvador - Nosotros como población Indigena - Nahua, Maya, Lenca, Kakawira, y Afro-Decendiente - incluyendo la Asociación Nacional Indigena Salvadoreña (ANIS), no podemos estar celebrando el bicentenario, que son 200 años de represión, explotación, masacre, saqueo, arrebatamiento de propiedad, y muchas personas que hasta hoy no tienen un lugar para vivir con sus familias o un justo empleo. Como comunidad indigena no podemos estar celebrando esto. Sería una locura que celebraremos el bicentenario. Lo pueden celebrar aquellos que tienen sus grandes empresas y todo esta colocado a cómo el colonialismo. Pero no estamos de acuerdo. La Asociación Nacional Indigena Salvadoreña (ANIS) se pronuncia en contra del bicentenario. Especialmente porque no tenemos ningún recurso de apoyo económico del gobierno en turno, y los gobiernos anteriores. Solo van buscando sus propios beneficios y llenar sus propias bolsas. Como decía mi abuelo, el Jefe Rosendo Esquina Ceren, “de grano en grano iban llenando sus embuches para disponer de sus pertenencia a nuestros hermanos indígenas que vivimos en esta región.” Por eso hacemos el pronunciamiento del bicentenario que el gobierno esta celebrando. Nosotros como indígenas no podemos celebrar nada. Vamos a celebrar cuando tengamos buenas casas, cuando tengamos buenos trabajos, cuando tengamos todo lo que necesitamos para sobrevivir. Allí es cuando vamos a celebrar, pero hoy no. Es una lastima que la gente no entiende. Es una lástima que la gente se deje llevar por injerencias ajenas. No se pone a pensar que todo lo que estamos viviendo como Nación Indigena es la razón por la cual no podemos estar celebrando nada de esto.
Nos han explotado, nos han aterrorizado, nos han robado. No fue una conquista que Cristobal Colon vino a hacer. El vino a exploitar, a terrorizar, a robar, a masacrear, a esclavizar, a violar a las mujeres indigenas, y acecinar a nuestros hermanos.
Esto es lo que el gobierno Salvadoreño esta celebrando.
Hilario Crespin Esquina
Tercer Jefe Heretario
Asociación Nacional Indigena Salvadoreña (ANIS)
Kommentare